Det var godt...
...du tilkaldte os.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Vi var på bar...
...drak og morede os...
Hvordan havnede jeg her?
Kom nu, hun har været ude for længe.
Kun du kan hjælpe mig.
Kom nu, kom nu...
Fortæl mig det, jeg vil vide.
Kom nu.
De slår mig ihjel.
Du bad om min hjælp.
Sig det nu.
Kontakten i Minsk...
Giv os navnet.
DIMITRI MIEDIEV DET AMERIKANSKE KONSULAT
- Hvad nu? - Nu skal vi drikke.
For venskab.
Fjern det udyr.
- Fik vi det? - Vi fik det.
Vil De se en film, mr. Rosen?
- Vil De se en film, mr. Phelps? - Nej, jeg foretrækker teatret.
Hvad siger De til en film fra Ukraine?
Vil De vælge en for mig?
Tak.
Godmorgen, mr. Phelps. Dette er Alexander Golitsyn, -
- attaché ved vores ambassade i Prag. Han er også forræder.
Han har stjålet halvdelen af en CIA NOC-liste -
- over alle vores dækagenter i Østeuropa.
KUN TIL JIM PHELPS
Af sikkerhedsgrunde er listen delt i to.
KODENAVNE
Den del, Golitsyn har, er en fortegnelse over kodenavne.
Den er værdiløs uden den anden halvdel med de rigtige navne.
RIGTIGE NAVNE KOMPLET LISTE
Det er denne halvdel, Golitsyn vil stjæle ved en reception i morgen.
Din mission, hvis du påtager dig opgaven, er at fotografere tyveriet.
At skygge Golitsyn til køberen og pågribe dem begge.
Jeg har udsendt et hold udvalgt fra din gruppe.
Sarah Davies er dækagent. Jack Harmon klarer alarmsystemerne.
Hannah Williams klarer overvågning. Din kone, Claire, klarer transport.
Og Ethan Hunt er, som altid, i front.
Han er i Kiev nu og vil mødes med dig i Prag.
Hvis nogen fra din styrke bliver pågrebet eller dræbt, -
- afviser vi ethvert kendskab til jeres handlinger.
Dette bånd destrueres om fem sekunder. Held og lykke.
Vores mål er meget enkelt.
Vi fotograferer Golitsyn under tyveriet og skygger ham til køberen.
Så pågriber vi dem begge. Her er planen. Ethan...
Du ankommer forklædt til ambassaden under en fest. En fremtrædende gæst.
- Er du med? - Jeg er altid med på den værste.
Sarah, du er der som ambassadens Washington-forbindelse.
Du og Ethan styrer forløbet.
- Jeg har ikke noget at tage på. - Du finder nok på noget.
Find Golitsyn, og lad Hannah overtage ham. Hannah, du bliver hos ham.
Der er adgang til sikkerhedssystemet gennem elevatorskakten her.
- Så skal jeg ikke have smoking på. - Luk op, luk, ud igen.
Claire, du sidder vagt i bilen.
Hannah kommer, når Golitsyn forlader bygningen. I skygger ham sammen.
Hvis jeg afblæser aktionen, forlader alle stedet omgående.
Vi mødes her kl. 4.00.
Nogen spørgsmål?
Lad os få en cappuccino-maskine. Jeg ved ikke, hvad det her er.
- Men det er grusomt og usmageligt. - Det var mig, der lavede kaffe.
Den er om muligt endnu værre end det sprøjt, du lavede i Kiev.
- Hov, tal pænt om min kones kaffe. - Vi savnede dig i Kiev, Jim.
- Endnu en af dine bekvemme opgaver? - Boede du på Plaza denne gang?
Drake Hotel, Chicago.
- Føj. Roomservice døgnet rundt. - Biler med chauffør.
Han bliver blød med alderen.
Hør godt efter. Hvis den liste kommer frem i lyset, -
- er navnene på alle vores agenter til salg for højestbydende.
Terrorister, våben- og narkohandlere. Alle, som gerne vil af med os.
Hvis de bliver afsløret, bliver de henrettet.
Jeg styrer hele forløbet herfra. Lad os gennemgå detaljerne.
Der er et kamera i næseryggen. Det, du ser, bliver sendt hertil.
Kan du høre mig? Nej, du skal have en øresnegl.
Du har smukke øjne... Kan du høre mig nu?
Hvis han forlader stedet i en bil, skygger I ham, uanset hvad.
- I må lære de her gader at kende. - Hvad tror du, jeg har lavet?
- Bruger vi Waltzer? - Han er vores mand.
- Er han ikke med i en høring? - Ikke i den her uge.
Han skal ud at fiske i County Kildare sammen med en af vores irske guider.
Og han kommer ikke hjem foreløbig.
Senator, det lyder, som om Deres anklager er i stil med dem, -
- som senator Church kom med for at bremse efterretningstjenesten.
Jeg vil vide, hvem de er, og hvad de bruger skatteydernes penge til.
Vi lever stadig i et demokrati.
Et stykke tyggegummi? Nej. Rødt lys, grønt lys.
Hvis du møder en genstridig lås, ælter du dem sammen...
Sørg for ikke at få noget på dig. Du har cirka fem sekunder.
Husk, det er ikke tyggegummi.
Ethan, Jack er inde. Så er det tid.
Hvordan går det, senator? Kunne De lide operaen?
- Den var kedelig. - Jeg hjælper Dem igennem mængden.
- Vinduerne åbnes kl. 2300. - Mr. Brandi, borgmesteren.
Senator, De kan ikke huske mig, vel?
- Jo. Hvordan går det, miss Norman? - Han er på trappen nu.
Mr. Golitsyn, velkommen til.
Hannah.
Gør dem mørkere.
Sarah, markér pakken og fortsæt til tunellen.
Jeg fik at vide, at De gerne vil have en rundvisning. Denne vej.
Alle tiders.
...Som fører til det eneste område, der ikke er åben adgang til.
Han er i stilling nu.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Som De ser, er der overvågning.
Undskyld, jeg ved, det er her et sted.
Sergent, hvorfor er De ikke uniform?
Vi har fået ordre til at være i civil, sir.
Jeg kommer igen.
- Har De en ansat ved navn Jack? - Det har vi haft.
Han var vist ret upålidelig. Han nåede aldrig, hvad han skulle.
Vi måtte binde ham efter min hingst og lade ham trække rundt om laden.
Jeg arbejder på sagen.
FIL OPLOADET
Beklager. Tak. Hav en god aften.
Glem det stævnemøde med Sarah.
Højere.
Han har kurs mod sikkerhedsområdet.
Skynd dig, Ethan. Han er på vej.
Jack...
Jack, vi står klar her.
Jeg har ikke rørt den.
- Min frakke. Det bliver koldt. - Jack, luk døren op.
Han er inde, Ethan.
- Vi tager den med ham. Luk døren op. - Jeg kan ikke.
Nu åbner jeg dem. Hop under den.
- Han har den. - Fedt.
- Jeg reddede din røv igen, Jack. - Endda en lækker røv.
- Og en ensom røv. - Transport om fem minutter.
Jack, vi er klar. Luk dørene op, og lad pakken fortsætte.
Trappe, du er færdig. Fortsæt til transport.
- Jack, hvad laver du? - Ingenting.
SYSTEMFEJL
Jeg har mistet kontrollen, Jack. Afbryd strømmen.
- Afbryd strømmen. - Kom nu, Jack.
Jack...
Jack?
- Jack, hører du mig? - Vi har mistet ham, Ethan.
Vi har mistet ham.
Ethan, bliv, hvor I er. Jeg støder til jer.
Pakken er ude.
- Jim, han er ude. - Jeg er på vej.
Jim, han er ude.
Jim, pakken er ude.
Jeg har min skygge. Jeg mister ikke kontakt. Afblæs.
Ethan, han smutter.
- Jeg kan ikke gøre det. - Det er en fælde, Ethan. Afblæs!
- Negativ. Golitsyn er smuttet. - Nej, for pokker, afblæs!
- Skyg pakken. Jim, jeg kommer. - Jim afblæste aktionen.
Vi skal have den diskette. Har du forstået? Af sted!
- Hvor er du? - 200 meter fra broen.
De er inde på vores frekvens.
Afbryd al radiokommunikation.
Ethan...
Sarah, afblæs. Jeg gentager: Afblæs!
Afblæs! Har du forstået?
Sarah...
Åh min gud.
- Satcom 7. - Centraleuropa, ikke sikret.
- Designator? - Bravo, ekko, en, en.
- Det er Kittridge. - Gå i sikkerhed.
Det er Ethan Hunt. De er døde.
- Hvem er døde? - Min gruppe. De er døde!
Golitsyn er død. De vidste, vi kom. Disketten er forsvundet.
- Er du intakt? - Listen er offentlig!
Lad os få dig i sikkerhed, før vi bekymrer os om det.
- Blev du skygget? - Det tror jeg ikke.
Du skal være sikker. Er du i orden?
Ja.
Mødested Grøn, om en time. Jeg kommer selv.
- Er du i Prag? - Om en time.
Det... det gør mig meget ondt.
Jeg ved, hvor meget Jim især betød for dig.
- Personligt såvel som professionelt. - Ja...
Her er pas og visum. Det sædvanlige.
Du bliver sendt over Canada, -
- og vi giver politiet i Prag et par mistænkte at lege med.
- Er du med? - Ja, jeg er med.
- Vi har mistet agenter nok i aften. - Du mener, jeg har.
- Du føler dig altså ansvarlig? - Hvem skulle ellers være det?
Ja, jeg forstår, hvad du mener.
- Hvorfor var der et hold til? - Hvad?
Agenterne på ambassaden.
Jeg er ikke helt med.
De er her i lokalet.
De fulde russere fra bredden sidder her bag dig.
Parret fra festen, tjeneren, der stod bag Hannah.
Det er ham med butterflyen. Den anden agent-gruppe.
I stoler ikke på mig. Hvorfor?
I omkring to år har der været alvorlige tilbageslag -
- ved vores aktioner. Vi har en dobbeltspion blandt os.
Vi har brudt en kodet Internetbesked fra en tjekke kaldet "Max".
- Våbenhandleren. - Nemlig.
Max holder sig anonym og er god til at fordærve modtagelige agenter.
Denne gang købte han én indenfor og er i stand til at købe NOC-listen.
Han kaldte operationen "Job 3-14". Han troede, Golitsyn gjorde det.
- Listen er falsk. - Det stemmer.
Den rigtige liste er i Langley. Golitsyn var en af vores agenter.
Aktionen var en spionjagt.
- Det var en spionjagt. - Ja.
Vi har en dobbeltspion blandt os.
Og som du selv sagde...
...så overlevede du.
Jeg vil gerne vise dig noget.
Efter din fars død har din families gård haft en bobestyrer.
Nu står der pludselig 120.000 på kontoen.
Hans sygdom burde have tømt den konto fuldstændig.
Det kan være meget dyrt at dø langsomt i USA.
Så lad os stille og roligt forlade stedet her og stige om bord på et fly.
- Jeg forstår godt, du er ude af den. - Du aner ikke, hvad du taler om.
Nu er det nok.
Du har bestukket og dræbt og misbrugt din stilling.
Lav du bare din aftale med djævlen. Men du må gøre det i helvede.
Penge, penge... Hvor er de forpulede penge?
Vi har brudt en kodet besked fra en tjekke kaldet "Max".
Han blev i stand til at købe listen. Operation "Job 3-14".
SØGNING - JOB 314 IKKE FUNDET
SØGNING - MAX.COM IKKE FUNDET
SØGNING - JOB IKKE FUNDET
BIBELEN
Job 3: 14...
"... slumret i fred blandt konger og jordens styrere ..."
Det var fandens.
SØGNING - BIBELEN 126 EMNER, UDSPECIFICER
SØGNING - JOBS BOG KAPITEL 3, VERS 14
BESKED TIL: MAX JOB 3: 14 FRA: JOB
Max: Varerne er fordærvede. Meget farlige. BRUG DEM IKKE!
Din skæbne bliver som kongers, hvis paladser nu ligger i ruin.
Må mødes snarest muligt.
Ethan...
Hvad laver du? Jeg havde brug for din hjælp.
På broen.
Men du var der ikke.
- Rør dig ikke. - Ethan...
Det er i orden. Tag det roligt. Det er Claire.
- Du var i bilen. - Nej, det var jeg ikke.
- Jeg hørte over radioen... - Jeg så dig inde i bilen.
Nej, jeg steg ud af den. Jeg løb hen til broen. Han sagde, at nogen...
Du er fuld af løgn. Jeg var på broen. Der var ikke andre.
- Hvad er der sket med Jim? - Jim er død! Alle de andre er døde!
- Hvem har sendt dig herhen? - Jim er død...
Tag din frakke af.
Jeg gik min vej. Vi skulle afblæse aktionen. Så jeg gik min vej.
Det er fire timer siden. Hvem har sendt dig hen efter mig?
Ingen har sendt mig.
Vi skulle mødes her klokken fire, hvis aktionen blev afblæst.
0400. Klokken fire om natten. Klokken er fire nu.
Hvis aktionen blev afblæst...
Jeg er ude i kulden.
De mener faktisk, at jeg dræbte Jim og de andre.
Der er blevet sat 100.000 $ ind på mine forældres konto.
Kittridge tror, at jeg er forræderen ansat af en våbenhandler, Max, -
- til i løbet af de sidste to år at skaffe ham NOC-listen.
- Hvad vil du gøre? - Jeg skaffer den til ham.
Ethan, hvad er det, du siger?
Dobbeltspionens dæknavn er Job.
Jeg kan ikke finde ham, men hvis jeg har listen, så finder han mig.
Jeg skal nok fortælle Kittridge, at du er uskyldig i alt det her.
Claire, du er ikke død, og han vil bare tro, at du er i ledtog med mig.
EN NY BESKED
Det er en besked til Job.
Nemlig. Og jeg vil svare på den.
Hjørnet af Nekazanka og Prikopy. Kl. 13.
Køb en pakke Dunhill og bed manden på hjørnet om ild.
Undskyld mig, har du ild?
Vær venlig at tage hatten af.
- Hvorfor? - Vil du gerne møde Max?
Det er prisen.
- Jeg troede, jeg kom til at se Max. - Du tog fejl. Ingen får Max at se.
- Hvad gør jeg så her? - Max vil høre, hvad du har at sige.
Jeg kommunikerer ikke særlig godt igennem et klæde.
Hvis Max ikke kan lide din besked, bliver det et ligklæde.
Jeg tager chancen.
Udmærket.
Hvem er du, og hvad laver du her?
Jeg har brug for 150.000 $.
Har du det?
Og du tænkte, at jeg nok ville give dig pengene, hvis du kom her?
Hvorfor ikke? Du gav Job 125.
Nu er jeg med. Du er ikke Job.
Job plejer ikke at citere bibelen i sine meddelelser.
Tonen var aggressiv, men spøgende. Job er ikke spøgefuld.
- Du er altså lidt af et paradoks. - Det kommer an på...
- På hvad? - Om du kan lide paradokser.
- Jeg vil have 150.000 $. - Det er helt udelukket.
Job solgte dig en værdiløs diskette.
Den var en del af en intern spionjagt.
Og hvor ved du det fra?
Er du også agent?
Ligesom Job?
Vi talte om dig.
Jeg er agent. Var... Nu er jeg ude i kulden.
- Hvorfor, om jeg må spørge? - Det ville jeg spørge Job om.
Jeg kender ikke Job, og Job kender ikke mig.
Du kunne præsentere os for hinanden.
- Hvorfor skulle jeg det? - Jeg kan levere den rigtige liste.
Din liste er sikkert udstyret med en sender, så de kan finde dig.
Sæt den i. Om ti minutter vrimler stedet med hemmelige agenter.
Det er let at sige, den er værdiløs, hvis jeg ikke kan tjekke, den er det.
- Ikke særlig holdbart. - Godt, så brug den.
Men du må hellere pakke først.
- 26-27. Så vidt, så godt. - Ikke så godt for dig, min ven.
Du har rundt regnet to minutter.
- 32 og 33. - Det er ikke nødvendigvis et signal.
44 og 45.
Manden har gjort sig usynlig. Han er gået under jorden.
- Vi kan afskære hans flugtveje... - Hvad kan vi gøre, Barnes?
Placere en mand i lufthavnen? Hvor mange identiteter har Hunt?
Hvor mange gange er han smuttet gennem tolden?
De er trænet i at være usynlige. Det er os, der har lært dem det!
Hvad gør vi så?
Vi får ham til at komme til os.
Find noget, der betyder noget for ham personligt og tryk til.
Günther lader mig aldrig få en af hans lejligheder igen.
- Jeg burde ikke have tvivlet på dig. - Tak, Max.
Eller er det Maxine?
Du ved sikkert, at anonymitet er en stor tryghed i min branche.
Som et varmt tæppe.
Job var et let offer for en fælde, så vores aftale er annulleret.
- Hvad var aftalen med Job? - Seks millioner dollars.
Du kan få det samme, men jeg vil have hele listen, ikke kun Østeuropa.
Jeg vil ikke have den i bidder. Det er for farligt.
10 millioner. I statsobligationer med kuponer.
Og en ting til...
Din personlige garanti for, at Job er der ved udvekslingen.
- Fik du en aftale med Max? - Max får listen, jeg får Job.
Vi har 75 kugler til Berettaen, men kun 20 til Sig Sauer'en.
Et par Visco-briller.
Masser af pas...
Som du selv sagde. Jeg er ikke død, så jeg må være på din side.
- Er du sikker? - Jim var min mand.
Jeg vil hævne mig på det svin, som gjorde det her.
- Vi får brug for hjælp. Lokale. - Hvilken slags hjælp?
UDGÅEDE
Helt enkelt. Fire spillere.
Exfil åbner lommen, cyber ops stjæler tegnebogen.
- Bank? - IMF hovedkvarter.
- Hvor er det helt præcis? - I Langley.
I Langley? Mener du i Virginia?
CIA's hovedkvarter i Langley?
- Mener han, hvad han siger? - Altid.
Skal vi ikke også storme Fort Knox?
Jeg kan flyve en helikopter derind.
Det ville være meget nemmere end at bryde ind hos CIA.
- Hvilken type vare skal vi hente? - Den er værdifuld.
Betaling ved modtagelse.
Jeg ved ikke rigtig. Det gør jeg altså ikke.
Det lyder ikke som den Luther Stickell, jeg har hørt om.
Hvad var det, du blev kaldt? Net Ranger?
Den eneste, der nogensinde har hacket sig ind i NATO Ghostcom.
Der var ikke nogen beviser på, at jeg havde noget med det...
...fremragende arbejde at gøre.
Du aner ikke, hvad du går glip af. Det er hackernes Mount Everest.
I er for langt ude. Selv med det mest avancerede udstyr...
- Krieger kan skaffe det. Ikke? - Det tager nok lidt tid.
Claire har rost dig til skyerne.
Bærbare tænkende maskiner.
686 prototyperne, med en Artificial Intelligence Risc chip.
24 timer.
Og jeg beholder udstyret, når vi er færdige.
Luther, du har ikke flere undskyldninger.
Jeg kan ikke hacke mig ind.
Der er ingen modemforbindelse. De er i det, vi kalder "stand-alone".
Det betyder, at jeg er nødt til selv at befinde mig ved computeren.
Slap af, det er værre endnu.
Computeren står i en sikkerhedsboks.
Personen, der har adgang, skal igennem adskillige sikkerhedstjek.
Først en stemme-identifikation og en seks-cifret adgangskode.
Så er han kun inde i yderrummet.
Så kommer en nethinde-scanning.
Og alarmsystemet deaktiveres kun med en elektronisk kortnøgle.
Som vi ikke har.
Når boksen er tom, er der tre alarmsystemer, der er aktiveret.
Den første er lydfølsom. Den går i gang ved alt over en hvisken.
Det andet system opdager enhver temperatursvingning.
Kropsvarmen fra en ubuden gæst er nok til at sætte den i gang.
Temperaturen bliver reguleret gennem en luftkanal i loftet, -
- ti meter over gulvet.
Over den er der et lasernet.
Det tredje system er i gulvet og er trykfølsomt.
Blot en lille vægtforøgelse er nok til at sætte alarmen i gang.
Hvis en af alarmerne går i gang, bliver alt spærret automatisk.
Og tro mig, alle tre systemer er de bedste på markedet.
Og det tror du, vi kan klare?
Vi gør det.
CIA's HOVEDKVARTER
Alarm i sektor 3, 7 og 12.
- Hvor sidder udluftningssystemet? - I 21. Men der er ingen alarm i 21.
Jeg er nødt til at lukke for det.
21 AKTIVER ALARM
Ingen får adgang til en sektor, hvor alarmen ikke er i gang...
- Den er i gang. Afsted. - Skynd jer.
- Skal du have noget med? - Nej tak.
21 er denne vej.
- Hvorfor rekrutterer han folk? - Overlevelse.
For kortsigtet. Han er initiativrig. Spørgsmålet er, hvad er han ude på?
Og hvordan vil han opnå det? Hvad fanden er det for en larm?
- Brandalarmen, Gene. - Skal vi forlade bygningen?
Hør, hvor er den tredje fyr?
- Ingen lig. - Vi får se.
Hej med dig.
En, to, tre.
Brød. Brød.
- Tjek. - Godt. Okay, Luther, Jeg starter.
Everest. Er du klar med flaget?
- Pokkers. - Fra nu af ikke en lyd, Krieger.
Han er på vej.
- Han er ude på gangen. - William Donloe.
Yderrummet.
Han kommer ind i boksen.
Op med dig.
Han er på toilettet.
INDTAST NAVN: DONLOE. WILLIAM
A-W-9 -
- 6-B-6.
NOC-LISTE FIL
Hellige guds moder.
En NOC-liste.
DOWNLOADER "NOC-LISTE" TIL "NOC-FIL"
DOWNLOAD KOMPLET
Han er uden for boksen.
Fire gule.
En rød.
Skynd jer.
Brød.
DOWNLOADET FIL KL. 9.58
Du godeste.
- Det er til dig. - Kittridge.
Du og jeg kender til det her. Ikke andre.
- Det er aldrig sket. - Hvad med ham?
Han skal have arbejde i et radartårn i Alaska, før dagen er omme.
Kontakter du køberen? Ethan?
Max: Blandt rige fyrster, som fyldte deres huse med sølv.
Ethan?
Åh, undskyld mig. "Mr. Hunt".
Du skal ikke af sted til det møde uden mig.
Min kontakt er meget genert.
Du er ikke i en position, hvor du kan give ordrer.
- Ikke når jeg har den her. - Krieger...
Hold kæft.
- Mener du den her? - Det er ikke listen.
Kender du ikke det her nummer?
Hvor blev den af?
Den er væk.
- Hvad? - Du... Nej?
Men ikke langt væk.
Jeg ved, hvad du tænker.
"I computerrummet var jeg heroppe, og han var dernede."
"Han havde to disketter."
- Det er svært at holde styr på. - Hvor er den?
Troede du virkelig, at jeg ville lade dig få NOC-listen?
Hvis du laver numre med mine penge, skærer jeg halsen over på dig.
LAGT AF GIDEONS PÅ DRAKE HOTEL, CHICAGO
- Var det en af dine luksusture? - Blev du indlogeret på Plaza?
Drake Hotel, Chicago.
Jeg er ked af det.
Det var mig, der valgte Krieger.
Det må du undskylde, Ethan.
Vi gjorde, hvad der var nødvendigt.
Jeg vil forsøge at sove lidt.
Krieger havde altså listen?
Du skal passe på den. Du aner ikke, hvad du har indladt dig på.
Den må ikke blive tilgængelig.
Netop. Det er dit job i morgen på toget. Sørg for, den forbliver lukket.
- Hvor langt rækker den her? - Vi er nødt til at være tæt på.
Overraskende omgivelser. En gård midt i Amerikas hjerte. Wisconsin.
Her fandt forbundsagenter hjernen bag en international narkoring.
Margaret Ethan Hunt og hendes svoger, Donald Hunt.
De blev anholdt i morges som led i en stor operation, -
- som skal afdække den illegale produktion af stoffet "khat".
- Det er et tilfælde... - Kittridge.
I har besøgt min familie, ser jeg.
Det er Hunt. Hvor lang tid skal du bruge?
Har du set fjernsyn?
Det var en fin detalje at sende min mor af sted i lænker.
- Han er i England. - Få fat i MI5.
Min førsteprioritet, når du kommer ind, -
- er at sørge for, at de latterlige anklager bliver droppet.
Hvis du kommer ind nu, -
- kan vi også nedtone anklagerne mod dig.
- Må jeg spørge dig om noget? - Naturligvis, Ethan.
Hvis du har med en at gøre, -
- som har knust og stukket ned, -
- skudt og sprængt i luften.
Som har myrdet sin egen gruppe.
Tror du så, det vil knække ham at se jer anholde mor og onkel Donald?
Det vedjeg ikke, Ethan. Fortæl mig det, Ethan.
Vi mistede ham. Vi manglede tre sekunder.
Han ville fortælle os, at han er i London.
Du er svær at holde trit med.
Den næste dag slæbte jeg mig tilbage til vores mødested.
- Jeg tjekkede vores aliaser. - Og så fandt du os i USA.
Men du var forsvundet, og jeg kunne ikke nå at tjekke alle vegne.
Nogle europæiske lande har ikke computere i tolden.
Da du dukkede op i England, var det let.
- Jeg vælger stadig Liverpool Street. - Som jeg har lært dig.
Det ved jeg.
Du må have en læge til at se på det. Du kan ikke sidde oprejst.
Jo, jeg kan. Jeg sidder bare ikke særlig godt. Sæt dig ned.
Ethan... jeg så ham, der skød mig.
Jeg så dobbeltspionen.
- Det var Kittridge. - Kittridge...
Kittridge, Ethan!
Kittridge er dobbeltspion. Min gud. Du har ret.
Han var på ambassaden den aften.
Først dræbte han Jack på elevatoren.
Han skød dig på broen.
Han må have haft nogen til at myrde Golitsyn og Sarah for sig.
Hvordan ordnede han Hannah?
Nej, hende ordnede han selv.
Hvorfor, Jim? Hvorfor?
Egentlig var det uundgåeligt. Den Kolde Krig var overstået.
Ikke flere hemmeligheder, som man måtte holde fra alle andre.
Og så opdager man, at præsidenten er ude uden ens tilladelse.
Den skiderik, hvor vover han? Det går op for en, at det er slut.
Man er blevet forældet, har et skidt ægteskab og sølle 62.000 om året.
Kittridge. Vi skal nok komme efter det elendige svin.
Det behøver vi ikke. Han kommer til os.
- Hvad får ham til at gøre det? - Det, han ikke fik i Prag.
Agentlisten.
Kors, Ethan.
Godt gået.
- Vi mødes i morgen. Toget til Paris. - Vagter. Ingen skydere. Det er godt.
Jeg afleverer listen til Max, Max afleverer Job til mig.
Claire og Luther er om bord på toget. Krieger er i Paris med en helikopter.
Jim?
Jeg sad på en café og ventede...
...og der var hun.
Hun stod i regnen, levende og smuk, og hun tror, jeg er død.
Gud ved, hvad hun har måttet gøre for at glemme mig og fortsætte?
Hun må ikke få noget at vide. Ikke før det hele er overstået.
- Du har sikkert ret. - Det er for risikabelt.
Når vi har forladt lejligheden, kan du slå dig ned der.
Jeg ringer fra Paris.
Max: TGV i morgen kl. 12. Tag plads 27. Husk vores ven Job.
Hvad er der sket?
Jeg har sendt beskeden til Max.
Vi skal mødes i morgen.
Okay.
Kom her.
- Hvad er det her? - Et brev til dig.
Gennemlyst. Intet sprængstof.
TGV - LONDON TERMINAL MIDDAG
Gene.
Hvor langt er der til terminalen? Vi har ti minutter. Af sted!
- Giv mig Max. - Det er ham.
- Det var ikke det, vi aftalte. - Beklager. Det var uundgåeligt.
Disketten er under dit sæde.
AGENTER: DÆKNAVNE (NOC-LISTE)
MATCH AF IDENTITET
Jeg håber ikke, det her udelukker et møde mellem os.
- Fortæl mig bare, hvor pengene er. - Muligheden er ti millioner værd.
Bagage-vognen, tredje hylde. Sølvfarvet mappe, koden er 3-1 -4.
- Hvad med Job? - Han skal nok finde dig.
INGEN FORBINDELSE
- Hvad er der i vejen? - Den sender ikke.
Den skal sendes, før vi når til tunnelen.
SEND STØJSIGNAL
- Hvad er der galt? - "Ingen forbindelse."
BLOKERER SIGNAL
- Har du tjekket batterierne? - Det gør jeg altid.
Start fra en ende af.
Vi ved ikke, hvordan Max ser ud.
Når han har listen, tjekker han den. Det er ensbetydende med en bærbar.
Undskyld mig, sir. Deres telefon.
- Er alt, som det skal være? - Det virker.
OVERFØRSEL
Han er i bagagevognen.
- Ethan, Kittridge er på toget. - Vi mødes i bagagevognen.
Barnes...
Ethan kommer om lidt. Hør, Jim...
Er det ikke dumt at slå ham ihjel?
Kittridge er her.
Vi tager pengene, og Ethan får skylden.
Ingen andre har set dig i live.
Ingen vil tro på ham.
Det er jeg naturligvis ked af at høre dig sige, Claire.
- Ethan. - Ja, Ethan Hunt. Ham husker du da?
- Vidste du, at det var Jim? - Selvfølgelig.
Men hvornår vidste han det? Vil du fortælle mig det, Ethan?
Var det før eller efter, vi mødtes?
Før. Efter du tog bibelen fra Drake Hotel i Chicago.
De stemplede den, ikke sandt? Forbandede Gideon.
Ethan, hvis du vidste det ...?
Hvorfor denne maskerade? Hvorfor løbe den risiko?
Du stillede spørgsmålet... og du er svaret.
- Jeg vidste, det var Jim. - Men ikke, om du var med i det.
Claire var ikke sikker på, at du ville lade dig besnære.
Men jeg var sikker, eftersom jeg havde smagt på varerne.
"Du skal ikke begære din næstes hustru."
- Lad os tage pengene og stikke af. - Ja, lad os tage pengene.
Ethan, pengene.
Giv hende pengene.
Du har gjort dig fortjent til dem.
- 10 millioner. - Claire tog nu fejl.
Med hensyn til hvad?
Godmorgen, mr. Phelps.
Jeg er ikke den eneste, der har set dig i live.
- Dit svin. - Det er slut, Jim.
- Nej. Nej, Jim. - "Nej, Jim"?
FORBINDELSEN AFBRUDT
Nej, han er i tunnelen. Han støder ind i os. Sæt farten op!
Rødt lys... grønt lys.
Det er vist den her, I leder efter.
Goddag, Max.
Mine sagførere får let spil. Fælde, jurisdiktionskonflikt...
Måske skulle vi holde sagen uden for retten.
Jeg er sikker på, at jeg har noget, I kan få brug for.
En helikopter forulykkede, tabte højde og styrede ind i en tunnel -
- og stødte sammen med et tog.
Piloten blev dræbt, men ingen andre kom til skade...
- Hvordan havde din familie det? - Med hvad?
Den offentlige undskyldning og den fine behandling bagefter.
Min mor kunne ikke forstå, at de havde taget dem for narkohandlere.
- Skål. - For dig, Luther.
- Og for at være inde i varmen igen. - Jeg er meget efterspurgt.
Tager du ikke med mig tilbage?
Jeg kan ikke se nogen grund til at gøre det.
Jeg skal nå mit fly... Hvordan er det at være en hæderlig borger igen?
Jeg ved nu ikke rigtig. Jeg kommer til at savne at være uhæderlig.
Hvis det er til nogen trøst, så vil jeg altid huske dig som uhæderlig.
Undskyld mig, mr. Hunt.
Vil De se en film?
Nej tak.
Hvad med en film om de Caribiske øer?
Aruba, for eksempel.